SYNOPSIS

Depuis le conflit au Darfour, situé dans les régions frontalières orientales du Tchad en 2005, quelque 13.000 personnes ont fui cette région pour le camp de réfugiés près du village de Gouroukoun. Pour eux, la guerre est jamais bien loin. Beaucoup de ces réfugiés traumatisés ont vécu ici depuis des années, avec peu de nourriture, sans travail et sans perspective de retour chez eux . Zuchuat a posé sa caméra dans le camp et a capturé leur existence incertaine sans commentaire. Il saisit la vie quotidienne difficile des réfugiés dans de longs plans, souvent sous un seul angle. Ils ont tous leurs propres histoires sur la façon dont ils se sont retrouvés ici, comment ils voyaient leurs familles et leurs compatriotes villageois périr, restant sans travail, bétail ou terres. Une autre histoire frappante est racontée par un enfant qui utilise un dessin pour expliquer comment il a été chassé de son village natal. Les petites filles chantent un chant de guerre en attendant ce qui vient ensuite dans cette prison sans barreaux. Au loin des villages est un film de guerre sans images de la guerre ; sans musique ajoutée ; seul les bruits du camp accompagnent les histoires poignantes.

//

Since the conflict in Darfur spread to the eastern border regions of Chad in 2005, some 13,000 people fled from this region to the refugee camp near the village of Gouroukoun. For them, the war is never far off. Many of these traumatised refugees have lived here for years, with little food, no work and no prospect of returning home. Zuchuat took his camera to the camp and captured their uncertain existence without providing any comment. He captures the refugees' arduous daily life in long shots, often from a single angle. They all have their own stories of how they ended up here, how they saw their families and fellow-villagers perish and no longer have any work, cattle or land. Another striking story is told by a child that uses a drawing to explain how he was chased away from his native village. Little girls sing a battle song while waiting for what comes next in this prison without bars. Far from the Villages is a war film without images of the war. It does not have any added music; only the sounds of the camp accompany the poignant stories.

- PRIX, RÉCOMPENSES, FESTIVALS -

**Prix des médiathèques au Festival international du documentaire - Marseille, France - Avril 2008**

**RIDM  2008, Compétition Internationale - Montréal, Canada - 2008**

**Bilbao Interntationnal Film Festival 2008 - Zinebi, Espagne - 2008**

**Téhéran International Film Festival, catégorie Ciné-vérité - Téhéran, Iran - 2008**

**Prix Quartz 2009 au Swiss Film Award, catégorie Meilleur documentaire - Suisse - 2009**

**Prix Joris Ivens au IDFA - Amsterdam, Pays-Bas - 2009**

**Festival International du film des droits de l’Homme, PARIS, France - 2009**

**Nyon Visions du réel, Nyon, Suisse - 2009**

**FICCO CinéMex, Mexico, Mexique - 2009**

**Warsaw Planete Doc, Compétition Internationale - Varsovie, Pologne - 2010**

**One World Human Rights Films Festival Prague - Mars 2010**

**Kerala Film festival,Thiruvananthapuram, Inde - Décembre 2010**