SYNOPSIS

L’Estancia Rolito, bien qu’elle s’étende sur près de 17 000 hectares, est l’une des plus petites exploitations agricoles de l’île de Terre de Feu. C’est dans ce paysage, au sud de la Patagonie argentine, que vivent et travaillent de nombreuses personnes comme Annie et Pepe, les propriétaires de cette grande ferme, leurs enfants Nunu et Popin, mais aussi Hugo le « capataz » (le contremaître) et Luis l’ « ovejero » (le berger). Leur mission : surveiller un bétail composé de près de 4000 moutons vivants en toute liberté dans ces immenses prairies. Les « puestos » (postes de garde), constitués seulement d’une cuisine et d’une pièce pour dormir permettent aux « peóns » (ouvriers agricoles) de rester près de leur troupeau. Plongé dans la solitude et la nature profonde, Marin, le « puestero » (gardien de poste) est ravitaillé une fois par semaine en vivres de première nécessité et survit de façon autonome, sans eau courante, électricité ou moyen de com munication… Un western sans coup de feu ni bagarre.

" La question du rapport de l’homme à la nature n’est pas posée par les mots, par « le sujet » mais par le cinéma, par le cadre lui même. La nature prend une autre dimension quand l’homme entre dans « le champ » et pourtant rien n’a changé. Cet homme là ne fait souvent que traverser le paysage. Mais du simple fait de son apparition, le paysage se structure soudain différemment. Il devient autre chose. Il nous apparaît autrement. C’est cette géométrie variable entre l’homme et la nature, que l’on appréhende dans ce film. Il n’y a pas de mystification. Il y a un refus de tout romantisme et humanisme. C’est une réponse cinématographique à une question écologique."

Mariana OTERO

//

The Estancia Rolito, although it extends on nearly 17 000 hectares, is one of the smaller farms in Tierra del Fuego island. It is in this landscape, south of the Argentine Patagonia, live and work as many as Annie and Pepe, this large farm owners, their children and Nunu Popin but Hugo the "overseer" (the foreman) Luis and the "ovejero" (the shepherd). Their mission: to monitor a herd comprised of nearly 4,000 live sheep freely in the immense grasslands. The "puestos" (guard post), made only a kitchen and a room for sleeping allow "peons" (farm workers) to stay close to their flock. Immersed in the solitude and profound nature, Marino, "Puestero" (guard post) is refueled once a week basic necessities of food and survive independently, without running water, electricity or means of communication ... A western com no shots fired or fight.

"The question of man's relationship to nature is not asked by the words, by " the subject " but by cinema, by the framework itself. The nature takes on another dimension when man enters " field " and yet nothing has changed. that man often simply cross the landscape. But the simple fact of its appearance, the landscape structure suddenly different. It becomes something else. It appears to us otherwise. It is this variable geometry between man and nature, that we apprehend in this film. There is no hoax. There is a refusal of all romanticism and humanism. It is a cinematic answer to an environmental issue . "

Mariana OTERO